Sweet הובא על-ידי
- אורגון 1851 -
!היי .כאן האחים סיסטרז
.הקומודור שלח אותנו .הוא יודע שאתם מחזיקים בבלאונט
.תמסרו אותו והשאר יישארו בחיים
!לעזאזל
.אני לא רואה כלום
?מוכן .כן-
.בסדר
.לעזאזל. זה לא הוא
.תבעט בזה
!אלוהים אדירים
?בלאונט? בלאונט
!לא! לא
!בבקשה
.צ'ארלי ?היי, תפסת אותו
.כן, הוא מת
.האסם ?מה-
!האסם
?מה אתה עושה .אני לא הולך הביתה-
!איליי! איליי
!אל תהיה טיפש !בוא נלך
!קדימה! אלה רק סוסים !איליי
?כמה אתה חושב שהרגנו
.אני לא יודע ?שש, שבע
- האחים סיסטרז -
?מה
.פישלנו בגדול
?מה הקומודור אמר
?הזכרת את הסוסים
.בוא נלך לשתות
,הוא אמר שאם היה אדם מוביל
.לא היו לנו בעיות בחוות בלאונט
,הוא אומר שעבור הג'וב הבא .אנחנו צריכים אדם מוביל
?מה זה אומר לגבי הכסף
.יש לזה יותר משמעות עבורי
.לא. אני מתכוון לכסף שלי ?אותו הדבר כמו מקודם
.לא. פחות, כמובן
אם הקומודור רוצה לשלם .לאדם מוביל, זה בסדר
אבל זה רעיון רע .לצמצם את הכוח אדם מתחתיו
?אתה לא שואל מה הג'וב
.לא
?אתה זועף
.היי .עוף מכאן, לא סיימנו עדיין
.אגיד לך בכל מקרה
.עלינו לנוע דרומה ולמצוא את מוריס
?הקומודור הוא ג'ון מוריס
?למה עלינו למצוא את מוריס
הוא רודף אחר איש המחצבות .בשם הרמן-קרמיט-וורם
נהדר. אז הוא יכול למצוא .אותו ולהרוג אותו
.סוף הסיפור
.מוריס הוא צופה, הוא לא רוצח
המשימה היא שמוריס ימצא ,את וורם, יחזיק אותו
.אנחנו נגיע ונסיים את העבודה .זו המשימה
?מה עם הסוסים
?מה הבעיה שלך עם הסוסים
הקומודור אמר לנו שהוא ישיג .לנו סוסים חדשים
?זה לא מה שהוא עשה .לא-
.לך הוא השיג סוס חדש
עבורי, הוא פינה מקום באורווה .ונפטר מבשר סוס
אתה לא חושב שכדאי ?שנדבר על זה אחר כך
.לא, אני לא צריך את הסוס אחר כך .אני צריך אותו עכשיו, בשביל הג'וב
.הסוס בסדר .תפסיק להיות תינוק
האם אתה לא אוהב ''?את המילים ''להתחלק שווה בשווה
.האדם המוביל משלם
.זה פתוח .תודה-
.היי, בוא תגזור לי את זה
.פשוט תגזור את זה
.אתה נראה מצחיק
?מה הרמן-וורם הזה עשה
.הוא גנב משהו מהקומודור
,אתה לא חושב שזה מוזר
שכל הגברים האלה מספיק טיפשים ?כדי לגנוב מאדם כל כך מסוכן
?איך הם בכלל גונבים משהו
.אנחנו יודעים כמה זהיר הקומודור
.לזהירות אין קשר לזה
,הוא עושה עסקים בכל פינה במדינה
.אפילו בחו''ל
הוא לא יכול להיות .בכל מקום בו-זמנית
.יש סיבה טובה שהוא הפך לקורבן
?קורבן
.כן, קורבן
?הקומודור הפך לקורבן
?איך תקרא לזה
אם אדם חייב להגן על ההון שלו ?מאנשים כמונו, איך היית קורא לזה
.לא קורבן
לא תתחיל להתפס ?על כל מילה, נכון
?מה הבעיה שלך ?אתה כועס
?אתה כועס כי אני המנהיג ?זה העניין
,אם זה העניין, פשוט תגיד .אבל תפסיק למרוט שערות
.אני לא מורט שערות
,אתה משתמש במילה מוזרה .ואני גורם לך לשים לב לזה
.תגיד לי משהו
האם זו יכולה להיות ?'גברת אמיליה-פרטרידג
?על מה אתה מדבר
ייתכן שזו המורה הזו שנתנה לך ?את הצעיף האדום המטופש הזה
.זה שאתה כל הזמן מקפל בסוד
.זה נקרא של
?לא מגיעה לי פרטיות
?עשית איתה תכניות ?תכניות-
,להקים משפחה, להביא ילדים .להתחתן איתה, משהו כזה
.אני לא יודע
?למה אתה כל כך מתעניין לפתע
.סתם תהיתי לגבי משפחה
אתה זוכר איך היה הקשר ?בין אבא לאמא
.כן, צ'ארלי, אני זוכר
.זה גורם לך לחשוב
?אתה לא מפחד להתרבות
אתה מבין שאבא שלנו היה זועם
?והדם שלו זורם בורידים שלנו
.אבינו שתה, צ'ארלי
.נוגע-ללב
.זו הייתה המתנה שלו עבורנו
.הדם הזה
בגלל זה אנחנו מצטיינים .במה אנחנו עושים
- כמה ק''מ דרומה -
!הגלגל של הכרכרה
.תורידו את הגלגל
!תמשכו
!קדימה, תמשכו
!תמשכו
!קדימה, למשוך
!חזק יותר
!למשוך !למשוך-
.ארבעים סנט, חצי יום
?רוצה מים
.ה-15 למאי .מירטל קריק, אורגון
?...רוצה עוד קצת מזה
בהלת הזהב הפכה את עבודת .הבילוש לקלה הרבה יותר
,כשאתה מחפש אשה, גבר
.סוס או כלב, פשוט תלך אחר הזהב
.ובמהרה, תמצא את מבוקשך
.הרמן-קרמיט-וורם
...אוכל בצורה מלוכלכת
,מטר שבעים, רזה, עור כהה ,בלי חברים
.בלי מטען, בלי כסף
?שיימוס, יש לך סיגריה
.לא, אין לי יותר
.סיסטרז .''ס-י-ס-ט-ר-ז, כמו 'אחיות
.לא, שום דבר .הייתי זוכר
טוב, נקווה ששום חדשות .הן חדשות טובות
?מהי העיירה הבאה בשביל
.מירטל קריק
?כמה רחוק .יומיים-
? זה מעניין אותך, אדוני
?מה זה
.זו מברשת שיניים, אדוני
כדי שהשיניים שלך יהיו ארוכות ,יותר והנשימה שלך רעננה יותר
.ואתה משתמש בזה עם האבקה הזו
.תודה .היי-
?איזה מגפיים יש לך
.מיד אתפנה אליך, אדוני
?איזו מידה אתה, אדוני
- הוראות שימוש -
?זה טוב. זה מרק ירקות
.בורשט
.יש לזה טעם של שמיר .בורשט-
!צאו החוצה
!תפסיק
!צאו מכאן ...חמש, שש-
...שבע, שמונה, תשע
?לאן הלכתם ?לאן הלכתם
.לכו הביתה, טיפשים
!פחדנים
!נו באמת
אף אחד לא רוצה להתחרות ?נגד צ'ארלי-סיסטרז
?אף אחד, באמת
.רום, קדימה .חכה-
.אני בסדר
.אל תשפוט אותי, בבקשה
יש ימים שבהם .אנחנו חזקים יותר מאחרים
!עוד קרשים
.ה-17 למאי, וולף קריק
הגעתי למקומות שלא היו קיימים .לפני שלושה חודשים
.בהתחלה היו אוהלים, ואז בתים
,ואז חודשיים לאחר מכן חנויות עם נשים
.שמדברות באכזריות על מחיר הקמח
.מצאתי את הקו הזה ליד תורו
''.. גם העיירה הזו שוכנת'' ?התראינו בעבר-
.אנחנו מכירים
.לא, אני לא חושב
.היית במירטל-קריק לפני יומיים
.כן, הייתי, כמו חבר'ה רבים אחרים
?אתה נוסע לסן-פרנסיסקו
.לא, רק לג'קסונוויל
?לעבודה .כן-
?ואתה
?סן-פרנסיסקו
?זהב
.כן, כמו חבר'ה רבים אחרים
?אוכל לומר לך משהו, אדוני
.כמובן
בדרך כלל, כשאדם מייחל ,לאדם אחר יום טוב
הוא מחייך בזמן ,שהוא מביט אל האדם השני
אבל ברגע שהוא עובר, החיוך נמחק .לו מהפנים. אבל לא אצלך
החיוך שלך נשאר על השפתיים .שלך אחרי שאתה מסתובב
.לא שמתי לב. זו מחווה נפוצה
.לא רק זה .לא כולם עושים את זה
...אתה
.אתה באמת נהנה מלשוחח עם אחרים
?אני טועה
.האמת שאני לא יודע
?תרצה להצטרף אלי לארוחת-צהריים
.אשמח, אבל אני מרושש כרגע
.בתור האורח שלי, כמובן
?מה מביא אותך לג'קסונוויל
.יש לי עסקים בסיאטל .אני נפגש שם עם שני עמיתים
?איך אתה מגיע לדרום
.יש לי מושב בכרכרה מכוסה
?כמה זמן עד שתגיע לפריסקו
השאלה היא לא כמה ,זמן עד שאגיע לשם
השאלה היא באיזה מצב ?אגיע לשם, אם אגיע לשם
...למען האמת
האמונה שלי במארחים .שלי מאוד מוגבלת
.הם חיטטו בחפצים שלי כמה פעמים
,כל פעם שאני מוציא את כספי .העיניים שלהם כמו פגיונות
!מר וורם .לא כדאי שתסכן את עצמך ככה
.אתה צריך להיזהר יותר מזה ?איזו עוד ברירה יש לי-
.חמישים, כולל פרסות .35-
.לא, 35 זה עבור פרד
.ארבעים, עבור אוכף ונעליים
,תקשיב, אם אתה רוצה לקנות סוס .תשלם את המחיר עבור הסוס
.לעולם לא תמכור את הסוסה הזו
.לא בחמישים, לא בארבעים .יש לה ירך פגום
.כל אחד יראה את זה בעין .ארבעים
?...מה-
.רבותיי, מצאתי אותו
הצלחתי להתחבר אליו ודאגתי .שאסע איתו
אם הכל יסתדר, אנחנו אמורים להגיע לג'קסונוויל בעוד שבעה ימים
,אנסה להחזיק אותו עד שתגיע
.ואמצא מקום מבודד למסור אותו
.הזדרז. ג'ון-מוריס
.ניצחון למוריס
אפילו אם אני לא אוהב .שהוא אומר לי להזדרז
?מי האידיוט הזה חושב שהוא
?מתי הם עברו
.לפני ארבעה ימים
יש דרך מהירה יותר ?לג'קסונוויל, הרחק מהשביל
,קשה יותר לעבור דרך ההרים .אבל תחסוך כמה ימים
.הגשם הביא ערפל כבד .אני לא רואה כלום
.עלינו לאתר את השביל איפשהו
.צ'ארלי
...צ'ארלי !קוקו-
.טיפש
.חשבתי שתנשק אותי
.לך תזדיין
.תן לי לעזור לך
רק עכשיו שמתי לב .שזה התיק היחיד שיש לך
אני מניח שתצטרך לקנות ציוד .כשתגיע לסן-פרנסיסקו
.אני לא צריך ציוד
אתה מתכוון לחפש זהב בנהר ?ללא מעדר, דלי או ערש
זה אתגר גדול שכל אנשי המחצבות .מתמודדים איתו
ואיך אגיע למה שנמצא ?מתחת לרגליים שלי
:יש רק שתי פתרונות, כמובן
.עבודה קשה ומזל טוב
אני עובד על פתרון שלישי
.במשך שנים רבות
,פתרון שהוא פשוט יותר .מהיר יותר, בטוח יותר
.ואני חושב שהיום מצאתי אותו
.אתה לא מאמין לי
.בלי לפגוע, וורם .באמת, קשה לי מאוד
,אתה יודע, זה מצחיק .אנשים בדרך כלל לא מאמינים לי
.וכשהם כן, הם רוצים להרוג אותי
?מה הרעיון
.אמרתי לך שאני כימאי
.זה רעיון של כימאי, זו פורמולה
?אברקדברה .לא-
.חומר אלוהי
...חומר אלוהי ?אתה מערבב את מי הנהר
,הפורמולה הזו, מגדת העתידות הזו
...תקרא לזה איך שתרצה
,כאיש מדע
?האם פעם טעמת את זה
.איליי, התעורר
.אני לא מרגיש טוב ?מה-
.אני לא מרגיש טוב ?אתה לא מרגיש טוב-
?לעזאזל. מה קרה לפנים שלך
.אני לא יודע
...הכל נפוח והצוואר שלך
.אתה נראה כמו אחד הכלבים האלה
?מה זה .''אמסטף''
.לך תזדיין! אני חולה
.בסדר, שב
.תן לי לראות אותך
.אלוהים. יש לך דם כאן
?תוכל לשבת על האוכף
.אני לא יודע
.אני קופא
.אני עייף, צ'ארלי
.אני יודע .אני ממש עייף-
.תישן
.אני כאן
.הנה אתה, מתוק שלי
!אבא
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אבא
.תתקרב
.תן לי לאחוז אותך בידיי
!לא
!לא. לא
?אתה בסדר
...מה
?מה קרה
.האדון הזה שוטט במחנה אמש
.הוא תקף את הסוס שלך כהוגן .הוא הלך ישר עליו
?לעזאזל. הסוסים
.הסוסים העירו אותי
.איזה לילה מזדיין
.חלמתי על אבא אמש
.זה פשוט מושלם
.נמאס לי מהמקום הזה .יש לו ריח של מוות
.הכל ספוג בו .בוא נלך
?למה אתה מוריד את הבגדים .בוא נלך
.חם לי. חם לי מדי
- ג'קסונוויל, אורגון - .בית שלישי, מימין
.תודה .תודה-
.לעזאזל
?אתה מחפש את זה
.תתרחק
!תתרחק
?מה קרה
,האם תגיד: ''תקשיב, הרמן ''? אוכל להסביר
.תרים את זה .תסתובב לשם
.שים את זה על יד שמאל שלך
.תן לי לראות את היד שלך
.יופי, עכשיו את השניה
.תוריד את זה
?אם אוריד את זה, תהיה בשקט
?אנחנו מחכים לחברים שלך
?איך אתה יכול להיות דו-פרצופי ?מאיפה למדת להיות כל כך צבוע
זו תאוות בצע? לא הבחנתי .בזה בך, באמת שלא
.תהיה בשקט או שאחזיר את זה
?אתה חושב שהם יהרגו אותי
.הם לא יהרגו אותי
.לא מיד
?מה אתה חושב שהקומודור שלך רוצה
הוא זה שניסה לשדוד .אותי באורגון סיטי
.הוא רוצה את הפורמולה שלי
.ההמצאה שלי ?אז מה-
אז החברים שלך .בדרך לכאן לענות אותי
,לענות אותי ?ידעת את זה
,הם יחתכו את האצבעות שלי ...הם ישרפו את הרגליים שלי
.יעקרו את העיניים שלי
.הם יענו אותי עד שאדבר
?מוריס, אוכל לשאול אותך משהו
?אתה תצפה
האם תכתוב את זה ?בספר ההרפתקאות שלך
...וורם
...אני
.זה העולם הזה
.זו תועבה
,הוא הפסיק לדבר .לא אמר עוד מילה
.הוא צפה בזריחה דרך החלון
.בוא נלך
?אתה לא חושב שאתה טועה
.אני לא יודע
.כנראה
?איך נעשה את זה עם וורם
.כפי שאנחנו בדרך כלל עושים
.בדרך כלל אין שום מוריס
.מוריס ימסור את וורם
.נלך למקום שקט ונסיים את העבודה
?סיימת
.כן .בסדר-
.לך מסביב
!שמעת אותי
!אלוהים, צ'ארלי, כמעט יריתי
.הם לא כאן ?איפה הם-
.הם עזבו, לפני ארבעה ימים
.מוריס השאיר פתק !לעזאזל
,אדונים נכבדים'' אני ממש מצטער להודיע לכם
שהרמן-קרמיט-וורם'' .עזב את העיירה
הוא ודאי עלה על כרכרה'' .ועזב את העיירה
.אני רודף אחריו החל מהיום'' .בהצלחה
''.בכבוד רב, ג'ון-מוריס''
הרמן-קרמיט-וורם'' ''.עזב את העיירה
?על מי לעזאזל הוא צוחק
?על מי הטיפש היומרני הזה צוחק
.ניסינו ?אז מה עכשיו
.נמשיך הלאה
,אמרנו בין ג'קסונוויל ומייפילד
.אנחנו רק בג'קסונוויל
לעזאזל, הג'וב הוא לא ,ג'קסונוויל או במייפילד
.הג'וב הוא להרוג את וורם
?למה שלא תצעק את זה .אני לא חושב שהוא שמע אותך
,לא משנה היכן וורם נמצא ,במייפילד או בכל מקום
.נלך לשם ונסיים עם זה
?מתי נחזור הביתה
.ברגע שנסיים את העבודה, איליי
יש לי הרגשה .שהם רחוקים הרבה מאיתנו
?כמה זמן היינו ביער הזה
הלחשים והמחלות שלך לא חסכו .לנו זמן, זה בטוח
?מה זה אומר
?זו אשמתי
?כן, קצת. לא
אתה רוצה לדבר ?על השכרות הקבועה שלך
?שבגללה הפסדנו זמן
ימים שבהם אתה לא יכול אפילו ?לשבת על האוכף ישר
?הבוקר ההוא שבו הקאת על עצמך
.הכשפים שלי
.בתחת שלי
מה שעלינו לעשות זה לשים .סוף לכל הברבריות הזו
,לשים סוף לכל האלימות הזו .למצוא לזה פתרון
.על-ידי המצאה של חברה חדשה
חברה שבה מערכות היחסים בקרב הגברים מבוססת על כבוד
.והיעדר הרווח
.לכן החברה תהיה ללא תאוות בצע ?אתה מסכים
?איך זה קשור לפורמולה שלך
.גם אתה מחפש זהב, כמו כולם
,אבל עבורי .הזהב הוא רק קרש קפיצה
.ג'ון, אני רציני .לייסד חברה חדשה
אחת שתקדיש את עצמה
,לא בשביל הרווח או הזהב ,אלא בשביל הפיתוח הרוחני שלה
,עבור הקיום שלה, לא יותר
.החינוך של ילדיה
ומאיפה אתה מתכוון ?ליצור את החברה הזו
.דאלאס
.צפון טקסס
.יש שם כבר הרבה אנשים שמחכים שם
.נוספים בדרך מאירופה
.אני רואה שאיבדתי אותך ?ג'ון
,ערב אחד סיפרת לי על אביך
שעזבת אותו כי לא היה .מקום עבורך
,באשר אלי ...כל מה שאוכל לומר זה
שעזבתי את המשפחה שלי מתוך שנאה ושאבי היה האדם
.שהכי שנאתי בעולם
.שנאתי הכל לגביו
באמת חשבתי שהשתחררתי .מכל זה עד הלילה
?כשהקשבתי לך, מה הבנתי
רוב הדברים שחשבתי שאני עושה
...בשנים האחרונות, בחופשיות
הדעות שחשבתי ...שהיו לי מרצוני החופשי
הוכתבו על-ידי .השנאה שלי כלפי האדם הזה
...אני בן 35 וה
.החיים שלי הם כמו צילנדר ריק
,עורך דיני היקר, חברי היקר
,אחרי מחשבה ארוכה שיניתי את דעתי
על הצעדים בנוגע לעניינים הכספיים שלי
.שכתבתי לך במכתבי האחרון
אני מקבל את הירושה של אבי ומבקש ממך להעביר 3000 דולר
.לבנק ''פרוג'קט'' בסן-פרנסיסקו
לבסוף, לא אהיה בוושינגטון .עד השנה הבאה
אני שולח לך את החברות .שלי ולוחץ את ידך
.שלך, ג'ון-מוריס
.אלה אנחנו .וו ואם'', וורם ומוריס''
.הסמל של החברה שלנו ?מה דעתך
.אני אוהב את זה
.אני שמח לשמוע
.אני אוהב את זה
- מייפילד, קליפורניה -
אתה חושב שהאדם הזה הגיע לכאן ,כי המקום נקרא מייפילד
או שהתחילו לקרוא לזה ?ככה ברגע שהוא הגיע לכאן
.אולי הכל שייך שלו
.הם בהחלט אוהבים את השם הזה
,שלום .אנחנו מחפשים אדם בשם וורם
.נמוך, ככה
אנחנו חושבים שהוא עבר .מכאן לפני כמה ימים
.אני לא יכול לעזור לך, אדוני
,לא? מה עם גבר גבוה ?שיער חום, סביב גיל 40
.אני לא יודע, אדוני .אני לא מתערב בזה
?אתה לא מתערב בזה
.תן לנו וויסקי
?נורמל או מייפילד
.נורמל. בקבוק, שתי כובות
?אתם מחפשים מישהו
כי בדרך כלל אני זו שאנשים .שואלים אותה על חדשות בעיירה הזו
?מי את
.מייפילד
.הגבר הנהדר בעצמו
אחי ואני מחפשים .מישהו בשם הרמן-וורם
.נמוך, עור כהה
הוא בטח עבר כאן ?לפני חמישנ, שישה ימים
?וורם .לא, אני לא זוכרת
?האדם הזה חבר שלכם
,הוא ברח עם חוב של עובד שלנו
.הקומודור, באורגון סיטי
.אנחנו האחים סיסטרז
.טוב לפגוש אתכם ?אתם מתכוננים להשאר הרבה זמן
.תלוי
.אנחנו עוזבים על הבוקר
.זה תלוי
למה אתה ממשיך לספר לכולם ?את סיפור חייך
.הקומודור, האחים סיסטרז
לא ראית כמה האשה הזו ?נהנתה להשפיל אותנו
וחוץ מזה, ארצה לדעת .שהמוניטין שלנו מכבד אותנו
,בניגוד אליך, אח .אני גאה במה שאני עושה
?מה זה אומר
:זה אומר שהעניינים יהיו כרגיל תשתכר כמו דג הלילה
.ותהיה חולה כמו כלב מחר
.אתה שוכח משהו
.אזיין כמו ארנב
.עוד יום בתחת שלנו
.אל תתייחסו אליו .הוא עצבני וזקן
.תודה .הוא יכול למזוג לעצמו-
!היי ?סליחה-
.הוא יכול למזוג לעצמו .בטח-
!היי .תראה מי ער! תראה את זה
.לילה גדול עבור הילד הגדול ?לאן אתה הולך
היי, שמת לב כמה דביבונים
?יש בעיירה הזו, דביבונים מתים
.זו עיירה מחורבנת להיות בה דביבון ?כמה רק כדי לדבר-
אנחנו יכולים להתנהג כאילו את נותנת לי את השל הזה
.ואת מחשיבה אותו כחפץ בעל ערך
?מבינה
.עם מילה חמה
.הנה ...לא. עם מילה-
?מה
...אני לא יודעת מה .מילים פשוטות-
''.חשבתי שיתקרר''
.אני עוזב ואת נותנת לי את זה ...אני-
''.חשבתי שיתקרר'' ''.חשבתי שיתקרר-''
...לא, את חייבת
''...השל הזה'' .קחי אותו
''...השל הזה'' ''...השל הזה''-
''.הוא חלק קטן ממני שנוסע איתך''
...השל הזה הוא חלק קטן ממני ...את חייבת-
.עם העיניים שלך .עלייך להסתכל על זה
.כאילו שיש לזה משמעות
השל הזה הוא כמו חלק קטן .ממני שייסע איתך
.שמתי טיפה מהבושם שלי עליו
.יופי
''?אוכל לגנוב ממך נשיקה''
.כן .לא, את אומרת את זה-
''?אוכל לגנוב ממך נשיקה''
.כן
?את בסדר
?פגעתי בך ...לא. לא, בכלל לא. אני
...אתה פשוט נחמד מאוד
.ועדין, ואני לא רגילה לזה
.בבקשה תן לי ללכת
.תן לי ללכת .אב
.עלי ללכת, בבקשה
.תיזהר
?ממה
.מייפילד
?צ'ארלי
?צ'ארלי? צ'ארלי
.הנה אתה
.עלייך ללכת .בסדר, בסדר-
?צ'ארלי
.צ'ארלי, קום
.צ'ארלי, עליך לקום
.הם מגיעים. קום
!קום .אני לא רוצה-
.קום .אמא אומרת שתקום
!קום .בסדר-
.תנעל את המגפיים
.היי, צ'ארלי, צ'ארלי
?אתה יכול לירות ?אתה יכול לירות
.אני לא במיטבי
.אלי תקיא עלי
?מתכוננים לעזוב את מייפילד
.בסדר
.בואו נרגע
.יש לנו כסף
פשוט תגיד לנו ?כמה מייפילד משלמת לך
אני לא חושב שתחיה מספיק זמן ?כדי לדעת. בנים
מצחיק שיש כל כך מעט מילים
.לתאר כאן דברים במייפילד
?צ'ארלי
.וויסקי מייפילד ומלון מייפילד
.מייפילד המזדיין מייפילד ?צ'ארלי-
.מייפילד בולשיט .בבקשה תן לי לטפל בזה-
...דביבון מייפילד
...תראו .סוסי מייפילד-
.אחי שיכור
?למה שלא תגיד לנו כמה אתה רוצה
...לא, איליי
.זה לא קשור לכסף
.זה קשור למוניטין
.להיות הבחורים .שהרגו את האחים סיסטרז
.תשתוק עכשיו
.כבוד
!אלוהים
וורם אמר שהוא צריך משקיע .עבור תוכנית מחצבים
.לא הבנתי את הסיפור שלו
,חשבתי שהוא היה ליצן ...אבל כשראיתי את מוריס
,הנחתי שאם הקומודור יהיה מעוניין
.ייתכן שזה יהיה שווה
?מוריס השאיר לנו מכתב
.לא .הוא רק נסע עם וורם
?באמת
?ולמה רצית להרוג אותנו
.אחזור ואז אתקוף
,כשהבנתי שלוורם יש משהו בעל ערך
שלחתי בחורים אחריו .שיחזירו את זה חזרה
אז עכשיו יש יותר גברים ?שרודפים אחרי וורם
.כן
,בסדר, מייפילד
,לא תאהבי את מה שיגיע עכשיו
אבל זה המחיר שעלייך לשלם .שהתעסקת בענייננו
.תפתחי את הכספת שלך
.לא, לעולם לא
.לעזאזל
.אני חושב שכדאי שתגיד להם משהו
...לאחר סדרה של ארועים דרמטיים
,שהיה לה רק את עצמה להאשים על כך
.מייפילד מתה
.לא, לא, לא ככה ?אין לך משהו יותר חיובי לומר
.לאחי ולי יש חדשות טובות עבורכם
אתה יכולים לשנות את השם .של העיירה המזדיינת שלכם
,בכל מקרה .אנחנו יודעים דבר אחד כרגע
.אנחנו יודעים שמוריס הצטרף לאויב
,מעולם לא אהבתי את האדון הזה
.אבל עלי לומר שזה רק קצה הקרחון
.זה עדיין משהו שאני לא מבין
?מה יש ל-וורם שזה כל כך מעניין
,הקומודור שלח גברים אחריו
,מייפילד שלחה גברים אחריו
.ועכשיו מוריס נופל איתו ?מה יש לו
.יש לו פורמולה
.זה מוצר כימי
,לכאורה ,אתה שופך את זה לנהר
,זה גורם לזהב לצוף .ואתה פשוט מתכופף ומרים את זה
,אתה לא מאמין לדבר כזה .צ'ארלי, בחייך
ראינו את הרוכלים עם .המוצרים הקסומים
.כן, אבל הקומודור מאמין בזה. כן
?למה לא סיפרת לי על זה מקודם
.הורו לי לא לספר
?עוד משהו שאתה מסתיר ממני ,ובכן-
.ההוראות של הקומודור ברורות
,לפני שנהרוג את וורם נצטרך להוציא ממנו
,בכל אמצעי אלים הכרחי .את המתכון של הפורמולה שלו
?במילים אחרות, לענות אותו .פחות או יותר-
כמה רחוק אתה חושב ?שהבחורים של מייפילד הלכו
אם הם טיפשים כמו הבחורים האחרונים .שהרגנו, הייתי אומר שאנחנו שווים
.אני אוהב את המקום .יש אנרגיה ממוזלת
?מה זו לעזאזל אנרגיה ממוזלת .אתה מרגיש את זה, טיפש-
?אתה יודע מה, אח
אני לא חושב שאתה ואני .אי פעם הרחקנו כל כך
?אתה מתכוון בינינו, בשיחה שלנו
?על מה אתה מדבר
.התכוונתי בקו ישר
אתה ואני מעולם לא התרחקנו .כל כך בקו ישר
!בחיי, המקום הזה בבל
- סן-פרנסיסקו -
,כשנמצא את וורם .לא יהיה שווה לחפש מקום שקט
.אין מקום אחד כזה כאן
,חשוב מכך .לאף אחד לא יהיה אכפת
אנחנו יכולים להרוג .את כל מי שבא לנו כאן
.זין! הראש של כולם מרוכז במשהו אחר
?מה יש שם
?מלון
.בוא נישן שם
?נראה יוקרתי, לא .בדיוק-
.אלה השירותים
.וזו המקלחת, עם מים חמים
.והנה החדר שלכם
!צ'ארלי, צ'ארלי !בוא תראה את זה
.בוא לכאן, תראה את זה
.קצת נוחות בזמנים לא ודאיים
.אתה יודע, חשבתי
נוכל לחזור לאורגון סיטי .ולומר שלא מצאנו אותם
?ומה נאמר לקומודור
את האמת. מוריס ברח .עם וורם, היעד לא ידוע
הוא לא מצפה שנמצא אותם .בלי סימן אחד שינחה אותנו
ואנחנו לא יודעים אם .אנשיה של מייפילד כבר מצאו אותו
?בסדר, לאן אתה חותר, אחי
,בין מה שהרווחנו במייפילד
,לבין מה שיש לנו בבית והשאר
יש לנו מספיק כדי לנטוש .את הקומודור לתמיד
?למה שנעשה את זה
?מעולם לא חשבת להפסיק
?ומה לעשות .אני לא יודע-
.נוכל לפתוח חנות ביחד
?איזו חנות
,תראה, היה לנו מסע טוב ,אנחנו עדיין בחיים
.נותר בנו קצת נעורים .זו הזדמנות לברוח
?חנות? דרך החוצה ?מה זו השטות הזו
...ובכן
.הבנו שאתה רוצה לפרוש, אז תפרוש
?מה זה אומר
?אם אפרוש, אתה תפסיק
.כמובן שאמשיך
.אני רק צריך שותף חדש
.רקס ביקש לעבוד בעבר
?רקס
.רקס הוא כלב מדבר
.הוא צייתן כמו כלב
.אוכל להציע לסאנצ'ז ?סאנצ'ז-
באמת תסמוך על סאנצ'ז
?ועל האידיוט הזה רקס שיגנו עליך
?כי אתה מגן עלי
זה מה שעליך לומר לעצמך ''?כדי להשאר ''איליי, הבחור הנחמד
.אבל אנחנו האחים סיסטרז
.האחים סיסטרז, אתה ואני
.לקחת את החלטתך .וזה בסדר מבחינתי
אלה יהיו חדשות טובות .גם עבור הקומודור
...בסדר, אז
.נסיים את הג'וב באחרון ואז נפרד
?למה אתה צריך לומר את זה ככה ''?נפרד''
?מה אתה רוצה שאומר
אם אשר עם הקומודור ...ואתה תפתח את החנות שלך
?אתה אומר שלא נתראה יותר
,כמובן שנתראה .כל פעם שאגיע לעיירה
.אם אצטרך חולצה או תחתונים
?למה אתה מדבר איתי בגסות
?לבחור את המילים האלה
?לשמור על רמת השיחה כל כך נמוכה
?מפני שאתה שיכור
.הנה, אני אקח את זה
.היי, אחי ?מה אתה עושה כאן
.יש לי חדשות נהדרות
.אני יודע איפה הם ?מה אתה אומר על זה
?שמעת אותי .כן-
?ולא אכפת לך ?מה הבעיה שלך
?זוכר מה קרה אמש
?כן ו
?זוכר שהכית אותי ?אני הכיתי אותך-
?הכיתי אותך
תפסיק להעמיד פנים ותחסוך ממני ''.את שגרת ה''אני לא זוכר
,הכית אותי בציבור, צ'ארלי
אז על אף שאתה מסתכל עלי .בבטחון עכשיו, אני עוזב
.לא, חכה. חכה, חכה
?בסדר, מה אתה רוצה
?זה מפני שהלכנו מכות בציבור
,אז אסטור לך ?אתה תסטור לי, ונשתווה
.אז קדימה, תכה אותי .תכה אותי
!אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלך
,סטרתי לך לא כיסחתי לך את הצורה
!עם את מזדיין .רואה? אתה זוכר-
.אני חושב שאבדתי את השמיעה שלי
הבוקר התעוררתי בבית-זונות
.והנחתי שכדאי שאעצור במשרד התביעות
אז הלכתי לשם ושאלתי
אם יש אדם בשם הרמן-קרמיט-וורם .שהגיש תביעה לאחרונה
.שום דבר
.עמדתי לוותר, כשבום, זה הכה בי
שאלתי אם היה משהו .תחת השם ג'ון-מוריס
:והנה זה .אמריקן ריבר, פולסום לייק
.בינגו .עכשיו אנחנו יודעים לאן הם הולכים
.ארצה לראות איך הם עושים את זה
?עוד רעיון לשינוי קריירה
,קודם מכירת חולצות ?ועכשיו עבודה במחצבות
,אני מתקדם .תעשה מה שבא לך
.קדימה, טאב .טאב
.היי, בוא הנה
?היי, פולסום-לייק
!פולסום-לייק
.מכאן
?כמה רחוק
.בערך יום
.נתפוס אותם מחר
.קדימה, טאב
.תאכל קצת עשב
.טאב, אני מצטער, חבר
?אתה חושב שאלה הם
.כן. הם הגיעו לכאן מהר משחשבתי
?מה עכשיו .נהרוג אותם-
.לא, לא כך ?לא מה-
.זו לא דרך להרוג אנשים
,אנחנו חייבים להרוג אותם. נהרוג אותם .נקבור אותם, אף אחד לא ימצא אותם
,עד שזה יגיע לקומודור .אנחנו נהיה רחוקים
אנחנו לא עובדים .עבור הקומודור יותר
?אז מה אתם עושים כאן
אנחנו לא עובדים .עבור הקומודור יותר
?וזה פשוט יצא
.כן
אמרת, ''אנחנו לא עובדים ''.עבור הקומודור יותר
.כן
.אתה גאון, איליי .פשוט גאון
?איך חשבת על זה, משום מקום
.היי, מוריס
?מוריס. מה תעשה איתנו
תבקש מאיתנו לרוץ ?ותירה בנו כמו ארנבים
?תזרוק אותנו ביער
?מה נעשה איתם
.נשאיר אותם כאן
,הם יהרגו אחד את השני .או שיטרפו אותם בחיים
.לא אכפת לי
,ניקח את כל הסוסים והחמורים
נוציא מה שנוכל ,מהנהר בפעם האחרונה
.ואז נעזוב ולא נחזור
.בסדר ?ונשאיר את כל הציוד מאחור
,ניסע עם מטען קל, ניסע לסקרמנטו נקנה עוד ציוד
.וניסע במעלה הנהר משם
?יש מישהו שם
?אמרתי, יש מישהו שם ?מישהו שומע אותי
?כן, מה אתה רוצה
.אנחנו עובדים בנהר במורד הזרם
.נגמרה לנו האספקה ?יש לכם אספקה למכירה
.נשלם לכם במחירים של סן-פרנסיסקו
.הם לא נראים כמו עובדי מחצבה
.הם לא עובדי מחצבה
.לא שמעתי תשובה
.כי לא עניתי לך
.אל תתקרב עוד צעד אחד
.הרמן, נצטרך להלחם ?הרובה שלך טעון
.כן, אני חושב
.אז תוציא אותו, לעזאזל
אמרתי לכם לא לזוז .ולא אומר לכם שוב
.אין לנו מה למכור
!תחזרו למקום שממנו הגעתם
!לך לעזאזל
.היי, מוריס. היי .היי, אל תשאיר אותנו כאן
!מוריס
.ג'ון, תזהר
!הרמן! הרמן .אני בסדר-
.אני בסדר
!תנו לנו לעזור לכם !תנו לנו לעזור לכם
,תנו לנו את המפתחות .טיפשים מזדיינים
.אין לכם סיכוי, קדימה
.ג'ון, אין לנו מספיק אנשים
?אתם מחכים שכולנו נמות
!שם
!לעזאזל
!זין
אתה חושב שאלה ?הדביבונים של מייפילד
.זה בהחלט נראה כמוהם
!היי, חבר'ה
,לפני שהמצב יחמיר .יש לנו חדשות עבורכם
.מייפילד מתה
!זין
.לעולם לא תקבלו תשלום ?אתם באמת חושבים שזה שווה את זה
,כל עוד אתה רואה אותנו .תירה בהם כמו מטורף
כשנגיע לצד השני ולא תראה .אותנו יותר, תפסיק לירות
?הבנת .כן-
?מוכן .כן-
.קדימה
!בן-זונה
,אבינו שבשמיים
...יתקדש
?מה אתה אומר
?צ'ארלי
.כן-
,אם מוריס יסכים .הנה מה שאני מציע
,תשמרו חצי מהכמות שתוציאו מהנהר
.כשהחצי הנותר ילך לחברה
?החברה, כלומר אתה ומוריס
.כן .לא, לא, לא בדיוק
החברה היא פרויקט .הקהילה השיתופית שלנו
?שיתופית מה
.קהילה שיתופית
.זו קהילה שאנו מייסדים, בטקסס
,מרחה מחייה אידיאלי שנשלט על-ידי החוק
.של דמוקרטיה אמיתית ושיתופיות
.מה שתגיד
?משהו מטריד אותך .אלה העניינים שלך-
,אז אנחנו מסכימים ?חצי ממה שתמשו מהמים
.בסדר מבחינתי
.אני איתו
?מצוין. ג'ון
.אל תשאל את דעתי, הרמן
אתה יודע שאני לא מסכים .עם מה שקורה כאן
,אני עדיין בפנים, כמובן .אבל נשאר על המשמר
למה שלא תסתכל עלי ?כשאתה אומר את זה
.תסתכל עלי, בן-זונה
.רבותיי
.אני מסתכל עליך, צ'ארלי-סיסטרז
?רוצה שאומר לך מה אני רואה
.מספיק, בבקשה
?בבקשה
.אני הולך לישון
?הרגליים שלך עדיין כואבות .אני בסדר-
.לילה טוב, הרמן .לילה טוב-
.הוא יצטרך להשתנות
הוא לא סומך עליך .ואתה לא יכול להאשים אותו
.הוא ישתנה .כולנו משתנים
.אין לנו ברירה אחרת
.זו הפורמולה .היא מאוד צורבת בצורה הטהורה שלה
חשבתי שאם אדלל את זה זה יהיה .לא מזיק. טעיתי
בפעם הבאה נצטרך לשמן .את העור לפניכן
?אז כבר עברת במחצבות
.לפני יומיים
?זה עבד
.יותר ממה שדמיינתי
!קדימה, טאב! קדימה
אם תסתכל על התחת ,של סוס זמן רב
.תיתפס
?מה אתם עושים
?מה
.אנחנו לא נרדמים
,אז מה הטעם שאני שומר ?אם אתם לא ישנים
.צ'ארלי, הוא תצטרף אלינו .זה יעשה לך טוב
.קדימה .קדימה, אין טעם
.לא נלך לישון
אתה באמת מאמין בשטות הזו ?של החברה האידיאלית
?מה אתה רוצה שאומר
...אני לא יודע
אבל הייתי אומר שבחור עם קצת שכל
צריך להבין .שזה נשמע כמו שטות גדולה
?למה אתה חושב שאני כאן
.כמונו. בשביל הזהב
.בטח, בשביל הזהב
?מה תעשה איתו
.אבזבז אותו, כמובן
?אתה באמת חושב שיהיה לך זמן
,עם כל הגופות שהשארת מאחור
,הקומודר ?השכרות המפורסמת שלך
.הכיסים שלך מלאים
.משהו אומר לי שלא תגיע לגיל מבוגר
והחברה האידיאלית ?שלך תעשה את ההבדל
.לא אוכל לדבר בשמך
.אבל בשבילי, כן
.או שזו תרמית
.מלכודת לפתיים
?זה העניין
,תן לי לומר לך משהו .ג'ון-מוריס
.אתה אידיוט יהיר
.תן לי לומר לך משהו, צ'ארלי-סיסטרז
.לא אכפת לי מה אתה חושב .אם אתה חושב, כמובן
.לעזאזל
!טאב
?טאב
.איליי
?מה אתה עושה כאן
.לא הרבה
.אני הולך לסכר
.הולך לראות אם המים נרגעו
?רואה את זה
.כן יש לי רושם .שצ'ארלי משתנה
כלומר הוא לא ינסה ?להרוג אותנו יותר
זה קצת מוזר שאני מדבר ?איתך על זה, לא
.עדיף להתמודד עם דברים
פעם שאלתי את ג'ון-מוריס
.איך הוא עובד עבור הקומודור
...הוא אמר משהו בסגנון
,שהוא רצה להשתחרר מהמשפחה שלו
.שהוא רצה לחפש הרפתקאות
ואני חשבתי שהסיבות .האלה כנות מספיק
?מה איתך ?איך הגעת לכאן
?השאלה שלי מסעירה אותך
.לא. לא, זה סיפור ארוך
.צ'ארלי תמיד היה אלים
,וכשהוא נכנס לתגרה .זה בדרך כלל הסתיים רע
,וכשאתה הורג אדם אתה מסיים עם אביו או אחיו
,או עם החברים שלו אחריך .ואתה צריך להתחיל מחדש
...דבר אחד הוביל לשני
.והייתי צריך לעזור לו
.הוא אח שלי
?אתה בסדר
.שב
.אני לא יודע .אני לא יודע
.זה בטח בגלל החום
.שב כאן רגע .זה יעבור
.אני מצטער
.איבדתי את הסוס שלי
.הוא מת, אני מתכוון
.טאב מת
...הוא היה סוס בינוני, אבל
.לא ציפיתי שזה ישפיע עלי ככה
,כשהיינו ילדים
.צ'ארלי הרג את אבינו
.ואני הבן הבכור .זה היה צאיך להיות אני
?אתה מצטער על כך
.כן
,כי לאחר מכן .צ'ארלי לא היה אותו הדבר
?זה היה יום מאוד נעים, לא
?הסתדרת טוב עם וורם
?ואתה עם מוריס
?על מה דיברתם
.עלינו, על הקומודור
.על אבא
.הוא אדם שזורם בשיחות
,אתה יודע
.חשבתי על משהו
מה אתה חושב שהקומודור יעשה ?כשהוא יבין שאנחנו לא חוזרים
.הוא ישלח גברים אחרינו
.נצטרך להפטר מהם
,ואלה שיגיעו אחריהם
.וכל אלה שהוא ישלח אחרינו
.ולחשוב שרצית להפסיק
.יש לנו עונה של דמים לפנינו
אז מוקדם או במאוחר ...כדי לסיים את זה
.נצטרך להרוג את הקומודור
?לאחר מכן
?תחליף אותו
?צ'ארלי
?תיקח את מקומו של הקומודור
?כמה זמן אתה חושב על זה
...ברגע שרוקנתם את התמיסה
מוריס ואני נסעיר את המים
.כדי להגביר את שטח הארה
,וברגע שהפורמולה תתחיל לעבוד
.קחו את הדליים ותתחילו לעבוד
.אין רגע לבזבז ?מוכן, ג'ון
.מוכן .מוכן-
.ועצור
?מה קורה, וורם
.פשוט תחכו
!שם, שם
!תראו
!כן
.רבותיי, תזכרו
,אם תתחילו להרגיש את הבעירה .קחו רגע להישטף
.זהירות, זהירות
.צ'ארלי, בוא תישטף
.קדימה .רגע-
.הנה
.זה נעלם .זה נעלם
?מה אמרת ?מה-
.זה נעלם .זה נעלם-
?מה אתה עושה ?צ'ארלי, מה אתה עושה
!עלינו לזרוק הכל פנימה
.לא, צ'ארלי !צ'ארלי
!תניח את זה
!ג'ון !צ'ארלי, חתיכת טיפש-
!ג'ון
!הרמן, לא
!צ'ארלי
!ג'ון! ג'ון .עצום את העיניים
,קדימה !אנחנו נשטוף את זה
!צ'ארלי
?צ'ארלי
.הצילו
.עזור לי
?הרמן
?אוכל לעשות משהו עבורך
.מוריס
?זה אתה, מוריס
.כן, זה אני
?ג'ון, לאן נעלמת
.הלכתי להביא עצי הסקה
.ג'ון
.אני מרגיש שאני מכיר אותך זמן רב
.מצטער שמתת לפניי
...רציתי .רציתי לעזור לך
.רציתי להיות החבר שלך
.אתה החבר שלי, הרמן
.תודה
עלי להתוודות
שאת הרגע הכי מאושר בחיי
העברתי רחוק בשממה במערב הרחוק
עם אספקה מרובה של בולי .עץ יבשים על האש
...אני לא
,אשב ברגליים משולבות
,ואיהנה מהחום הלבבי
ואצפה בעשן הכחול .בעוד שהוא מסתלסל מעלה
בקושי ייחלתי לשנות את שעות החופש האלה
.עבור כל המותרות שבחיים המתורבתים
.חזק יותר
?מה אתה עושה כאן ...אדוני, יש גברים-
.תגיד להם לחכות כאן
,אדוני .יש גברים בחוץ ששורלים עליך
?איזה גברים
.ברחוב, שלושה
!רקס. לעזאזל
?איליי
!כן
?זה נכון שצ'ארלי פרש
?מה אתה רוצה .אני? שום דבר-
.הקומודור שלח אותי
?יש דלת אחורית .כן-
.נגמרת לו הסבלנות
.בסדר, זוז, זוז, זוז
.צ'ארלי, צ'ארלי, קום .עלינו לזוז
.לא !כן, קדימה-
.צא החוצה ונדבר על זה
.לא
.בסדר
?היי, שמעת אותי
.כן, אני מגיע
.צא מכאן
.לעזאזל
?אני צריך להכנס ולהוציא אותך
!אני יוצא
קודם תזרוק את הרובים
.ותצא עם הידיים למעלה .יופי
.לעזאזל
.מנוול מזדיין
?יש אחרים מאחוריכם
.די, די ...רק תן לי
.קדימה. בוא נלך
.קדימה, צ'ארלי
.לך תסתיר את הסוסים !קדימה, לך תסתיר את הסוסים
.קדימה .קדימה, קדימה
.אל תזוז, צ'ארלי
?רוצה קצת
רקס וסאנצ'ז
.ושאר הבחורים לא ידעו אפילו
אתה באמת חושב שזה רעיון ?טוב לחזור צפונה
אתה יודע טוב מאוד .למה אנחנו נעים צפונה
.ואתה יודע מה עוד נותר לנו לעשות
.איבדתי את היד שאיתה אני עובד
.תהיה לבדך בזה
?אתה מתבייש בי
?אתה מתכוון למה שאתה אומר
.דברים השתנו כל כך הרבה
עוד שבוע, נהיה באורגון סיטי .ואהרוג את הקומודור
היי, שמת לב כמה זמן עבר ?מאז שמישהו ניסה להרוג אותנו
.אני לא יודע ?שלושה או ארבעה ימים
?אתה לא חושב שזה מוזר
.קדימה
.תכנס בדלת הראשית
,תעלה במדרגות מימין .תפמה שמאלה
.המשרד שלו הוא הדלת השניה משמאל
?כמה בחורים יש איתו בדרך כלל
בדרך כלל יש בחור .שיושב מחוץ למשרד
.ואחד בחדר בהמשך
.ההנצחה שלכם
!לעזאזל
.אתה בטח מאוכזב
,כן
.בערך
.אדוני? אני חושב שאף אחד לא מגיע
?אוכל לסגור את הארון
.בטח
.חכו
!אדוני, בבקשה
.רק וידאתי
?חושב שהיא השתנתה הרבה .לא כמונו-
.שים לב לזה
,היי, אם תתקרבו !אני אירה בכם
.אלה אנחנו, אמא
.אלה הבנים שלך
.זה צ'ארלי ואיליי
?הבנים שלי
!אלוהים ...למה חזרת
?למה חזרתם
.כדי לראות אותך, אמא
אם באתם לכאן כדי להסתתר ,או לברוח ממשהו
.פשוט תסתובבו .אני לא רוצה לראות אתכם
.לא, אנחנו רק עייפים. אמא .אנחנו רק רוצים להגיע הביתה
.רק באנו לראות אותך
.אני נשבע
?בבקשה
.יש לכם ריח רע
.אני רואה שחסר לך משהו
.נדבר על זה אחר כך
?קפה
.תודה
...אתם יודע
,לא ציפיתי לכם .אני מניחה שאתה יודע את זה
?אתה יודע את זה
.זה חם
?חם מדי
.לא, זה בסדר, כן
Sweet הובא על-ידי
- האחים סיסטרז -
Sweet הובא על-ידי